1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ اسبم را، تازیانه ای در دست، به زمین می زنم ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ من نمی دانستم، جسارت من نمی تواند
بر غم فراق غلبه کن ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ زرهم را می ریزم و پارچه ابریشمی می پوشم ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ مرد در نور زرد به تنهایی آه می کشد ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ اما هیچ جاه طلبی بزرگی نمی تواند این شب تنهایی را پر کند ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ با تمام شهامتم، چتر کاغذی را بالا می گرفتم ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ برای محافظت از شما در برابر هر طوفانی در آسمان ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ در کنار دریاچه دنیای فانی ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ به عقب نگاه می کنم، هزار کشتی در ♫ حرکت کرده اند

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ به شادی ها و غم هایمان در شن های بی پایان نوشیدیم ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ اما اجازه دهید زندگی بی نقصی که برنامه ریزی کرده بودیم از بین برود ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ من یک عمر به تو مدیونم که نمی توانم جبران کنم ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ فقط در زندگی بعدی می توان این بدهی را پرداخت ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ به شادی ها و غم هایمان در بیابان وسیع نوشیدیم ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ اما در عشق و نفرت، ما تا آخرین لحظه زمین خوردیم ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ اگرچه ممکن است در آهنگ غرورآمیز تاریخ قدم بزنم ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ قلب من هنوز در جایی که عشق به آن تعلق دارد می لنگد ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ من اصلا پشیمان نیستم،
فقط اگر از من می خواستی بمانم ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
شجاعت مینگ

20
00:01:53,580 --> 00:01:56,380
قسمت 17

21
00:02:11,160 --> 00:02:11,960
اعلیحضرت

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
برو کنار

23
00:02:13,440 --> 00:02:14,800
من برای تشییع جنازه عجله دارم.

24
00:02:15,040 --> 00:02:15,800
اعلیحضرت، تقصیر من را ببخشید.

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,760
نمیتونم اجازه بدم بگذری

26
00:02:18,280 --> 00:02:19,120
چرا اینطور است؟

27
00:02:19,320 --> 00:02:20,360
ممکن است اعلیحضرت آگاه نباشند،

28
00:02:20,480 --> 00:02:21,720
اما دادگاه حکم صادر کرده است

29
00:02:21,800 --> 00:02:24,280
به همه شاهزادگان دستور داد تا عزاداری کنند 
مراسم در حوزه خودشان

30
00:02:24,480 --> 00:02:25,320
و به سمت پایتخت نروند.

31
00:02:28,520 --> 00:02:28,720
اعلیحضرت

32
00:02:28,720 --> 00:02:29,160
از سر راه من برو!

33
00:02:29,920 --> 00:02:32,520
وقتی به امپراتور فقید ادای احترام کردم،

34
00:02:32,920 --> 00:02:35,080
من با شما تسویه حساب می کنم.

35
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
لطفا کار را برای من سخت نکنید.

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,840
اعلیحضرت، یک لحظه صبر کنید.

37
00:02:48,640 --> 00:02:49,960
شاهزاده یان.

38
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
فرمان شاهنشاهی!

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
شاهزاده یان، امپراتور فقید 
در فرمان نهایی آمده است،

40
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
همه شاهزادگان در قلمرو خود عزاداری خواهند کرد 
و نیازی به آمدن به پایتخت نیست.

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,560
حکم اینجاست

42
00:03:03,880 --> 00:03:04,560
پوچ!

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,320
پسری که نتوانست در مراسم خاکسپاری پدرش شرکت کند

44
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
این چه نوع استدلالی است؟

45
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
آیا این واقعاً آخرین فرمان امپراتور فقید است؟ 
یا ساختگی خودته؟

46
00:03:12,400 --> 00:03:14,840
اعلیحضرت به من مشکوک است 
ابلاغ حکم؟

47
00:03:15,200 --> 00:03:17,800
یا به امپراتور فعلی مشکوک شوید 
به عمد حکم جعل می کند؟

48
00:03:18,080 --> 00:03:21,920
امپراتور کنونی متواضع و خیرخواه است.

49
00:03:22,880 --> 00:03:23,960
این در سراسر سرزمین شناخته شده است.

50
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
چنین دستور غیر منطقی

51
00:03:26,320 --> 00:03:26,960
باید...

52
00:03:28,040 --> 00:03:31,600
کار مقامات خیانتکار

53
00:03:31,600 --> 00:03:34,440
امپراطور فقید درگذشت. 
به عنوان یک پسر، شاهزاده یان،

54
00:03:34,760 --> 00:03:37,360
در اندوه خود، ممکن است با کمی بی احترامی صحبت کند.

55
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
این فقط طبیعت انسان است.

56
00:03:39,040 --> 00:03:41,960
با این حال، فرمان شاهنشاهی است 
به هیچ وجه جعلی نیست

57
00:03:42,560 --> 00:03:44,600
شاهزاده یان باید به بیپینگ بازگردد.

58
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
اگر اعلیحضرت اصرار به زور دارند 
راه تو

59
00:03:47,680 --> 00:03:49,040
اتهام سرپیچی از یک فرمان امپراتوری

60
00:03:49,600 --> 00:03:52,400
چیزی است که نمی توانم از شما محافظت کنم

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,280
با احترام شاهزاده یان را رها کنید.

62
00:03:57,480 --> 00:03:58,040
اعلیحضرت!

63
00:04:02,160 --> 00:04:02,760
اعلیحضرت!

64
00:04:03,840 --> 00:04:05,880
چون اجازه ورود نداریم

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,360
ما باید به Beiping برگردیم 
برگزاری مراسم عزاداری

66
00:04:10,920 --> 00:04:11,520
اعلیحضرت!

67
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
فرمان امپراطور باید اطاعت شود.

68
00:04:19,360 --> 00:04:20,000
دور شو!

69
00:04:27,640 --> 00:04:28,960
همه، پیاده شوید!

70
00:05:02,520 --> 00:05:09,280
پدر شاهنشاهی!

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,880
پسرت بی وفاست

72
00:05:38,320 --> 00:05:41,640
پسرت بی وفاست

73
00:06:09,520 --> 00:06:11,720
پسرت بی وفاست

74
00:06:17,360 --> 00:06:20,360
پسرت بی وفاست

75
00:06:47,600 --> 00:06:49,280
بیا آب بخور

76
00:06:50,000 --> 00:06:52,520
خسته؟ کمی آب بخور

77
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
کمی آب بخور

78
00:06:56,080 --> 00:06:57,280
شما تمام بعدازظهر را تمرین کرده اید.

79
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
زمان استراحت است. بیا بریم بیرون و بازی کنیم.

80
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
نه، من علاقه ای ندارم.

81
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
چرا علاقه ندارید؟

82
00:07:03,600 --> 00:07:04,880
بودن باهام واقعا لذت بخشه

83
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
من می توانم شما را در اپرا همراهی کنم،

84
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
به قایق سواری بروید یا از مغازه های روژ دیدن کنید.

85
00:07:07,560 --> 00:07:08,720
دیروز جی به نصیحت من گوش داد

86
00:07:08,720 --> 00:07:09,960
و خانم زی را قایق سواری کرد.

87
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
بیا با هم بریم

88
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
نه خودت برو

89
00:07:14,920 --> 00:07:15,440
خیر

90
00:07:16,920 --> 00:07:17,720
اگه همراهی نکنی

91
00:07:17,840 --> 00:07:19,200
پس هیچکس با من نخواهد رفت

92
00:07:19,240 --> 00:07:20,800
جی گنگ فقط به خانم زی چشم دارد.

93
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
شیا سون تمام روز را با گارد امپراتوری مشغول است.

94
00:07:22,440 --> 00:07:25,120
من واقعاً تنها هستم.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
وقتی به تنهایی عادت کردی، 
دیگر آن را احساس نخواهی کرد

96
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
آخرین باری که خانواده شما به دروغ متهم شدند،

97
00:07:29,760 --> 00:07:31,040
من یک شبه به خانه شما شتافتم تا 
پیام را برسانید

98
00:07:31,080 --> 00:07:32,400
شما باید این لطف را به خاطر بسپارید.

99
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
اگر مرا برای بازی همراهی کنی،

100
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
و ما آن را حتی صدا خواهیم کرد. در مورد آن چطور؟

101
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
جرات دارید آن را مطرح کنید؟

102
00:07:37,680 --> 00:07:39,920
تو رفتی اونجا حرف مفت زدی 
آبروی من را خراب می کند

103
00:07:40,040 --> 00:07:41,280
من هنوز با شما تسویه حساب نکردم.

104
00:07:42,440 --> 00:07:43,680
چه مزخرفی گفتم

105
00:07:43,680 --> 00:07:45,120
چگونه آبروی شما را بردم؟

106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
بگو دقیقا چی گفتم؟

107
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
تو گفتی من تو هستم...

108
00:07:50,600 --> 00:07:51,320
شما چی؟

109
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
گفتی ما...

110
00:07:53,120 --> 00:07:53,920
ما چی؟

111
00:07:53,920 --> 00:07:54,680
تو...

112
00:07:55,000 --> 00:07:55,480
ما...

113
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
واضح توضیح میدی

114
00:08:13,520 --> 00:08:14,560
آقا

115
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
نظر شما در این مورد چیست؟

116
00:08:18,760 --> 00:08:19,440
اعلیحضرت

117
00:08:20,360 --> 00:08:24,120
بهتر است باور کنیم که وجود دارد 
باور نمی کند.

118
00:08:24,880 --> 00:08:26,320
اعلیحضرت نیازی به ناراحتی ندارند.

119
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
ما می توانیم مخفیانه یک نفر را برای تحقیق بفرستیم.

120
00:08:30,040 --> 00:08:32,360
اگر شاهزاده وو به دروغ متهم می شد،

121
00:08:32,560 --> 00:08:34,360
اعلیحضرت خیالتان راحت باشد.

122
00:08:35,000 --> 00:08:39,080
اگر تحقیقات نیت را نشان دهد،

123
00:08:39,720 --> 00:08:40,240
اعلیحضرت

124
00:08:40,880 --> 00:08:43,040
تا آن زمان، او را دستگیر کردند

125
00:08:43,440 --> 00:08:46,040
هیچ عواقبی نیز در پی نخواهد داشت.

126
00:08:46,160 --> 00:08:47,280
سپس،

127
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
چه کسی باید به این موضوع رسیدگی کند؟

128
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
سوژه شما، لو کیدی،

129
00:09:19,000 --> 00:09:19,800
موضوع شما، شیا سون،

130
00:09:20,040 --> 00:09:22,720
ادای احترام به امپراتور، 
باشد که ده هزار سال زنده باشی

131
00:09:23,040 --> 00:09:23,760
برخاستن

132
00:09:23,920 --> 00:09:24,600
بله، امپراتور.

133
00:09:28,280 --> 00:09:28,920
شیا سون،

134
00:09:29,560 --> 00:09:30,880
من شنیده ام که در هاینینگ،

135
00:09:31,120 --> 00:09:33,040
هنگام هدایت نیروها برای ریشه کن کردن 
بلای راهزن،

136
00:09:33,800 --> 00:09:36,920
تو به تنهایی در میان دشمن پنهان شدی 
با ارتش ما هماهنگ کنید،

137
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
و به ما کمک کرد تا به پیروزی برسیم 
در یک لحظه

138
00:09:40,040 --> 00:09:42,800
شما برای این شایستگی ضروری هستید.

139
00:09:42,880 --> 00:09:45,680
اعلیحضرت من را چاپلوسی می کند، من لیاقت آن را ندارم.

140
00:09:46,760 --> 00:09:49,880
همه اینها به خاطر مارشال لی بود
برنامه ریزی و هدایت استراتژیک

141
00:09:49,880 --> 00:09:52,440
اگر من بگویم تو لایق هستی پس لایق هستی.

142
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
شخصی که امپراتور فقید برایش ارزش قائل بود 
هرگز نمی تواند اشتباه کند

143
00:09:56,160 --> 00:09:59,760
من عمیقا از مرحوم سپاسگزارم 
مهربانی بزرگ امپراتور

144
00:09:59,840 --> 00:10:01,680
کسی که قدردانی و 
وفاداری و درستکاری را درک می کند،

145
00:10:01,720 --> 00:10:02,800
باید مردی وفادار و شجاع باشد

146
00:10:03,200 --> 00:10:03,760
من

147
00:10:04,120 --> 00:10:06,760
می خواهم کاری برای من انجام دهی 
در مورد دولت و جامعه،

148
00:10:06,880 --> 00:10:08,360
رفاه همه مردم

149
00:10:08,560 --> 00:10:09,320
هر چه اعلیحضرت دستور دهد،

150
00:10:10,240 --> 00:10:11,520
من نهایت اخلاص او را برای خدمت به کار خواهم بست.

151
00:10:11,800 --> 00:10:12,240
خوب

152
00:10:12,920 --> 00:10:15,040
با حرف شما خیالم راحت شد.

153
00:10:16,040 --> 00:10:16,880
موضوع این است 

154
00:10:17,680 --> 00:10:21,680
یکی می گوید شاهزاده وو 
نیت سرکشی دارد،

155
00:10:22,000 --> 00:10:23,080
اما من آن را باور نمی کنم.

156
00:10:23,560 --> 00:10:26,120
با این حال، جایی که دود وجود دارد، ممکن است آتش باشد.

157
00:10:26,880 --> 00:10:28,960
از شما می خواهم که به من کمک کنید تا این موضوع را به طور کامل بررسی کنم،

158
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
برای از بین بردن این شایعه،

159
00:10:31,160 --> 00:10:32,400
و نام شاهزاده وو را پاک کنید.

160
00:10:32,760 --> 00:10:35,360
من اعتماد اعلیحضرت را از بین نمی برم.

161
00:10:40,640 --> 00:10:41,360
شیا سون،

162
00:10:42,000 --> 00:10:43,840
امپراتور در واقع به او اعتماد کرد 
چنین موضوع مهمی

163
00:10:43,840 --> 00:10:44,640
به شما

164
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
باید با دقت به آن رسیدگی کنید

165
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
انتظارات امپراطور از شما را برآورده کنید.

166
00:10:50,160 --> 00:10:51,160
خواهش میکنم ارباب مطمئن باش

167
00:10:52,800 --> 00:10:53,920
من قطعا حقیقت را کشف خواهم کرد،

168
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
برای کاهش نگرانی های امپراتور

169
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
اگرچه شاهزاده وو 
به فضیلت شهرت دارد،

170
00:10:58,520 --> 00:10:59,960
او به هیچ وجه بدون ضعف نیست.

171
00:11:01,360 --> 00:11:03,120
می توانید از اطرافیان او شروع کنید.

172
00:11:04,040 --> 00:11:06,240
من رابطه اش را با 
برادرزاده اش خوب نیست

173
00:11:06,760 --> 00:11:07,920
می توانید از آن به خوبی استفاده کنید.

174
00:11:08,520 --> 00:11:09,360
اگر واقعاً کار نمی کند،

175
00:11:09,840 --> 00:11:11,240
شما فقط می توانید چیزی بسازید

176
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
ما اینجا پشتیبان گرفته ایم.

177
00:11:14,160 --> 00:11:15,280
تا زمانی که شما دستور بدهید،

178
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
آنها مطمئناً به شما کمک می کنند تا آن را به درستی مدیریت کنید.

179
00:11:23,080 --> 00:11:23,800
چه اشکالی دارد؟

180
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
کسالت مرا ببخش

181
00:11:29,720 --> 00:11:33,960
من کاملا نمی فهمم

182
00:11:34,160 --> 00:11:35,800
من می دانم که شما باهوش و سریع هستید.

183
00:11:36,280 --> 00:11:39,800
چرا نمی توانید این را بفهمید؟

184
00:11:41,760 --> 00:11:42,680
خواهش میکنم منو روشن کن مولای من

185
00:11:44,840 --> 00:11:46,240
یادمه قبلا بهت گفتم

186
00:11:47,160 --> 00:11:48,600
امپراتور هنگام اداره کشور جوان است،

187
00:11:49,080 --> 00:11:51,800
بنابراین، نیروهای قدرتمند، به او

188
00:11:52,800 --> 00:11:54,720
در گلویش خار گیر کرده اند

189
00:11:55,520 --> 00:11:56,320
امپراتور خیرخواه و فرزندی است،

190
00:11:56,640 --> 00:11:58,080
تمایلی به اجازه دادن به دیگران برای سوء تفاهم ندارند.

191
00:11:59,160 --> 00:12:00,040
و این عمل شیطانی

192
00:12:02,680 --> 00:12:03,960
فقط ما می توانیم آن را انجام دهیم

193
00:12:07,120 --> 00:12:07,760
شیا سون،

194
00:12:09,400 --> 00:12:13,040
آیا گاردهای امپراتوری ما می توانند 
شکوه سابق خود را بازیابند

195
00:12:13,520 --> 00:12:14,600
بستگی به شما دارد

196
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
کیک گردویی تازه پخته شده.

197
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
معمولا الان

198
00:12:40,400 --> 00:12:41,640
شما آب دهان می ریختید

199
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
امروز چه مشکلی دارد؟

200
00:12:45,000 --> 00:12:45,880
برادر،

201
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
از زمانی که بزرگ شاهنشاهی درگذشت،

202
00:12:49,520 --> 00:12:51,240
دلم خالی شده

203
00:12:52,360 --> 00:12:54,600
دیگر کسی نیست که با من شطرنج بازی کند.

204
00:12:55,040 --> 00:12:59,760
رفتگان خیلی وقت است که رفته اند 
در حالی که زندگان باید ادامه دهند.

205
00:13:01,160 --> 00:13:01,960
می فهمی؟

206
00:13:05,680 --> 00:13:10,040
به هر حال، امپراتور امروز شیا سون را احضار کرد.

207
00:13:10,840 --> 00:13:12,840
چه زمانی؟

208
00:13:13,160 --> 00:13:14,280
امپراطور چه گفت؟

209
00:13:14,360 --> 00:13:15,240
آیا به او جایزه داد؟

210
00:13:16,560 --> 00:13:17,240
شما

211
00:13:18,880 --> 00:13:21,000
امپراتور برای شیا سون ارزش زیادی قائل است.

212
00:13:22,320 --> 00:13:23,160
من آن را می دانستم.

213
00:13:23,520 --> 00:13:25,520
شیا سون هرگز یک فرد معمولی نبود.

214
00:13:25,720 --> 00:13:27,000
او مطمئناً آینده درخشانی خواهد داشت.

215
00:13:29,360 --> 00:13:29,880
برویم

216
00:13:30,840 --> 00:13:31,640
کجا میری؟

217
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
برای تهیه تبریک.

218
00:13:33,840 --> 00:13:36,320
اما ما هنوز هیچ هدیه ای آماده نکرده ایم.

219
00:13:36,680 --> 00:13:38,360
پس حالا بریم هدایا آماده کنیم.

220
00:13:38,400 --> 00:13:40,080
برویم

221
00:13:40,680 --> 00:13:41,200
عجله کن

222
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
شیا سون به امپراتور خدمت می کند

223
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
و با بسیاری از مقامات سر و کار دارد.

224
00:13:47,400 --> 00:13:48,520
او نباید لباس زشت بپوشد.

225
00:13:48,600 --> 00:13:49,400
من همه اینها را خواهم گرفت.

226
00:13:49,440 --> 00:13:51,800
باشه همه رو جمع کن

227
00:13:51,800 --> 00:13:52,600
عجب

228
00:13:55,560 --> 00:13:57,600
بسیاری از مردم در خانه اش به او تبریک خواهند گفت.

229
00:13:57,600 --> 00:13:59,280
بنابراین باید مبلمان مناسبی داشته باشد.

230
00:13:59,840 --> 00:14:01,520
من همه اینها را می خواهم.

231
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
متشکرم. آنها را بسته بندی کنید.

232
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
ما هنوز خرید را تمام نکرده ایم.

233
00:14:29,480 --> 00:14:30,240
برادر،

234
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
شیا سون جان من را نجات داد.

235
00:14:32,600 --> 00:14:34,280
آیا زندگی من فقط به این مقدار کمی می ارزد؟

236
00:14:34,880 --> 00:14:35,680
به من بگو

237
00:14:35,720 --> 00:14:37,080
تو به من بگو

238
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
- نه 
- تو بگو!

239
00:14:38,440 --> 00:14:39,600
جان خواهر گرانبهای شماست

240
00:14:39,600 --> 00:14:40,680
فقط به این مقدار کمی می ارزد؟

241
00:14:40,760 --> 00:14:41,520
خیر

242
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
تو قیمتی نیستی برویم

243
00:14:45,000 --> 00:14:46,880
من کل شهر جینلینگ را برای شما می خرم

244
00:14:47,080 --> 00:14:47,880
و آن را به شیا سون بدهید.

245
00:14:48,040 --> 00:14:48,960
خوب

246
00:14:56,680 --> 00:14:57,960
برادر شیا، تو برگشتی.

247
00:15:06,560 --> 00:15:08,760
چه اشکالی دارد؟ تو خوب به نظر نمیرسی

248
00:15:09,160 --> 00:15:10,080
اتفاقی افتاد.

249
00:15:12,160 --> 00:15:13,040
آیا شما مریض هستید؟

250
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
خانم پنگ، بیا با هم بریم.

251
00:15:17,040 --> 00:15:17,640
من نمی روم.

252
00:15:17,840 --> 00:15:18,560
بیا با هم بریم

253
00:15:18,600 --> 00:15:19,240
دیگه دنبالم نکن

254
00:15:19,280 --> 00:15:19,600
بیا با هم بریم

255
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
برادر Ximen، تو به موقع برگشتی.

256
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
آیا او بیمار است؟

257
00:15:30,560 --> 00:15:32,040
به نظر می رسد رنگ چهره او از بین رفته است.

258
00:15:32,600 --> 00:15:35,080
بذار اول نبضت رو چک کنم

259
00:15:41,760 --> 00:15:42,640
از نظر فیزیکی، او خوب است،

260
00:15:43,160 --> 00:15:44,920
اما ذهنش با چیزهای زیادی سنگین شده است.

261
00:15:47,080 --> 00:15:48,760
به نظر می رسد هیچ چیز را نمی توان از برادر Ximen پنهان کرد.

262
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
اجازه دهید به رفع شک و تردید شما کمک کنم.

263
00:15:51,920 --> 00:15:54,960
امپراتور از من می خواهد که در مورد شاهزاده وو تحقیق کنم.

264
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
بنابراین شروع می شود.

265
00:16:00,600 --> 00:16:02,040
از زمانی که شاهزاده وو شاهزاده خود را گرفت،

266
00:16:02,240 --> 00:16:05,960
او پروژه های حفاظت از آب ساخته است، 
کاهش مالیات و اجاره، توزیع بذرهای خوب،

267
00:16:06,320 --> 00:16:07,960
و احیای زمین های بایر را سازماندهی کرد 
در کنار رودخانه زرد

268
00:16:08,160 --> 00:16:10,000
او کارهای زیادی برای کشور انجام داده است.

269
00:16:10,240 --> 00:16:11,120
چنین شاهزاده با فضیلت،

270
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
چرا دادگاه او را هدف قرار می دهد؟

271
00:16:13,480 --> 00:16:17,200
من می ترسم که آنها قصد استفاده از شاهزاده وو را دارند 
برای آزمایش شاهزاده یان.

272
00:16:17,240 --> 00:16:19,040
برادر شیا، قصد داری چه کار کنی؟

273
00:16:20,600 --> 00:16:21,320
من نمی دانم.

274
00:16:21,680 --> 00:16:22,880
آیا نمی توانید آن را رد کنید؟

275
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
فقط ادعای بیماری کنید

276
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
من برات نسخه مینویسم

277
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
من تضمین می کنم که برای مدتی مریض خواهی بود.

278
00:16:27,760 --> 00:16:28,560
حتی قادر به بلند شدن از رختخواب نیست

279
00:16:29,080 --> 00:16:31,760
چه چرندیات حرف میزنی

280
00:16:32,600 --> 00:16:33,520
نگران نباشید.

281
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
من یک دکتر هستم؛ هیچ چیز اشتباه نخواهد شد

282
00:16:36,760 --> 00:16:38,040
شما چه دکتری هستید؟

283
00:16:38,440 --> 00:16:41,280
شما فقط چند دختر و خاله را درمان کرده اید،

284
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
این همه است.

285
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
درمان بیماری های زنان 
هنوز هم یکی را دکتر می کند

286
00:16:45,640 --> 00:16:46,120
خانم زی.

287
00:16:46,120 --> 00:16:47,200
همه شما اینجا هستید.

288
00:16:47,240 --> 00:16:48,440
شیرینی هایی را که تازه خریدم امتحان کنید.

289
00:16:52,760 --> 00:16:53,440
چیکار میکنی؟

290
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
همه اینا رو خریدی؟

291
00:17:00,800 --> 00:17:03,120
بیا، هدایا را اینجا بگذار.

292
00:17:06,280 --> 00:17:07,520
اینا رو هم خریدی؟

293
00:17:08,520 --> 00:17:09,240
خیر

294
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
آنها را اینجا بگذارید.

295
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
شیائو لین، چه کسی همه اینها را فرستاد؟

296
00:17:16,120 --> 00:17:17,960
استاد جوان، اینها همه ...

297
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
البته من هستم.

298
00:17:20,400 --> 00:17:22,680
پرنسس، نباید تو بیپینگ باشی؟

299
00:17:22,680 --> 00:17:24,280
من امروز به جینلینگ رسیدم.

300
00:17:24,480 --> 00:17:26,360
شنیدم امپراتور شما را احضار کرده است.

301
00:17:26,760 --> 00:17:27,960
امپراطور به تازگی بر تخت سلطنت نشسته است.

302
00:17:28,200 --> 00:17:29,960
بسیاری از مقامات هنوز حتی با او ملاقات نکرده اند.

303
00:17:30,440 --> 00:17:31,480
تو واقعا خوش شانسی

304
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
من نمی دانم او چه می خواهد،

305
00:17:35,040 --> 00:17:35,760
اما در هر صورت

306
00:17:36,000 --> 00:17:37,640
این تکلیف باید به درستی انجام شود.

307
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
مطمئنا آینده شما روشن خواهد بود.

308
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
اجازه دهید پیشاپیش به شما تبریک بگویم

309
00:17:42,640 --> 00:17:43,760
بنابراین مجبور نیستم بعداً با جمعیت بجنگم،

310
00:17:44,040 --> 00:17:45,280
حتی قادر به عبور از در شما نیست

311
00:17:58,520 --> 00:17:59,200
برادر کوچکتر جی.

312
00:18:01,120 --> 00:18:02,040
هنوز نخوابیدی؟

313
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
شما هم

314
00:18:09,120 --> 00:18:09,840
چه اشکالی دارد؟

315
00:18:10,760 --> 00:18:13,800
برادر شیا درگیر این موضوع شده است؟

316
00:18:14,160 --> 00:18:15,480
رسیدگی به این موضوع واقعاً دشوار است.

317
00:18:16,000 --> 00:18:18,240
اگر برادر شیا آشکارا از شاهزاده وو تحقیق کند،

318
00:18:18,240 --> 00:18:19,040
خوب است

319
00:18:19,400 --> 00:18:20,960
چیزی که بیشتر از همه می ترسم این است که او کشف کند

320
00:18:21,000 --> 00:18:22,160
چیزی نامطلوب در مورد شاهزاده وو.

321
00:18:22,680 --> 00:18:25,200
اگر دیگران فکر می کنند این شیا بود که این کار را انجام داد،

322
00:18:25,240 --> 00:18:26,120
که دردسرساز خواهد بود

323
00:18:27,000 --> 00:18:28,680
در واقع.

324
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
سپس چگونه باید آن را اداره کرد؟

325
00:18:34,320 --> 00:18:37,680
دنبال دلت برو

326
00:18:37,680 --> 00:18:38,800
دقیقا.

327
00:18:39,240 --> 00:18:40,800
اگر شاهزاده وو مقصر است، پس او مقصر است.

328
00:18:41,000 --> 00:18:42,240
اگر او بی گناه است، پس بی گناه است.

329
00:18:42,840 --> 00:18:44,160
امپراتور قطعا او را سرزنش نخواهد کرد.

330
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
شاید خیلی زود،

331
00:18:46,120 --> 00:18:48,280
شیا آن را درک خواهد کرد.

332
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
این چیزی نیست که من نگران آن هستم.

333
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
بعد چی؟

334
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
دقیقا مشکلی نیست

335
00:18:58,120 --> 00:18:59,240
گاهی فکر می کنم،

336
00:19:00,360 --> 00:19:02,240
برادر شیا به شدت مورد اعتماد امپراتور است.

337
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
کی مواجه خواهم شد

338
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
حامی که واقعاً از من قدردانی می کند؟

339
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
همین.

340
00:19:09,440 --> 00:19:12,360
خیلی به خودت سخت میگیری

341
00:19:12,600 --> 00:19:13,320
به من نگاه کن،

342
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
من از یک مقام رسمی کاملا راضی هستم.

343
00:19:15,320 --> 00:19:16,720
اگر من هم زیبایی در آغوشم داشتم،

344
00:19:16,720 --> 00:19:18,960
من هیچ آرزوی دیگری در این زندگی ندارم.

345
00:19:19,000 --> 00:19:21,280
چیزهای رضایت بخش زیادی وجود دارد،

346
00:19:21,280 --> 00:19:22,440
چرا بیش از حد به آن فکر کنید؟

347
00:19:22,600 --> 00:19:24,360
وقتی قرار است حامی مناسب بیاید،
آنها به طور طبیعی خواهند آمد.

348
00:19:24,400 --> 00:19:25,960
همونطور که قبلا خودت گفتی

349
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
بگذار همه چیز روند طبیعی خود را طی کند

350
00:19:30,120 --> 00:19:30,720
این درست است.

351
00:19:31,720 --> 00:19:32,360
باشه،

352
00:19:33,040 --> 00:19:35,800
داره دیر میشه من اول میرم بخوابم

353
00:19:36,280 --> 00:19:36,920
خداحافظ

354
00:19:37,720 --> 00:19:38,320
متشکرم.

355
00:19:38,600 --> 00:19:39,160
مشکلی نیست

356
00:19:49,200 --> 00:19:49,840
سازمان بهداشت جهانی؟

357
00:19:56,160 --> 00:19:56,880
چه کسی آنجاست؟

358
00:20:01,040 --> 00:20:03,720
لرد لو می خواهد شما را ببیند.

359
00:20:07,920 --> 00:20:08,640
برادر کوچکتر جی.

360
00:20:10,280 --> 00:20:11,360
او اینجا نیست.

361
00:20:12,920 --> 00:20:13,840
چرا اینجایی؟

362
00:20:15,560 --> 00:20:17,400
برای جمع آوری اطلاعات رفت.

363
00:20:17,520 --> 00:20:19,400
او در گارد شاهنشاهی خواهد ماند 
برای یکی دو روز آینده

364
00:20:19,720 --> 00:20:20,960
او فقط یک نفر را فرستاد تا بگوید

365
00:20:21,360 --> 00:20:23,160
باید برایش لباس ببندیم

366
00:20:28,360 --> 00:20:28,960
زیقی،

367
00:20:29,120 --> 00:20:31,320
چرا لباسی که بهت دادم نمیپوشی؟

368
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
من خودم دارم

369
00:20:33,680 --> 00:20:35,400
اما چی میپوشی؟

370
00:20:35,440 --> 00:20:38,720
این رفتار برازنده یک زن را نشان نمی دهد.

371
00:20:38,720 --> 00:20:39,640
رفتار؟

372
00:20:39,680 --> 00:20:41,360
کی گفته زن باید داشته باشه؟

373
00:20:43,080 --> 00:20:44,640
Ximen Jing، من به شما می گویم،

374
00:20:44,920 --> 00:20:46,640
من از آن حالت های زیبا متنفرم 
از بچگی

375
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
من زندگی آزاد و بی بند و بار را دوست دارم.

376
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
اگر آن دخترانی را دوست دارید که دوست دارند زیبا باشند،

377
00:20:52,000 --> 00:20:54,200
لباس پوشیدن را دوست دارند و برازنده هستند،

378
00:20:54,320 --> 00:20:56,680
برو پیداشون کن دست از اذیت کردن من بردارید

379
00:20:57,000 --> 00:20:58,880
من خودم را برای کسی تغییر نمی دهم

380
00:20:59,080 --> 00:20:59,720
زیقی،

381
00:21:00,000 --> 00:21:02,600
این یک بیماری قلبی است چه به عنوان یک پزشک،

382
00:21:02,720 --> 00:21:04,080
یا به عنوان مردی که شما را تحسین می کند،

383
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
حتما درمانت میکنم

384
00:21:07,640 --> 00:21:10,840
مزخرف اینقدر خودپسند

385
00:21:15,640 --> 00:21:18,120
زیقی منتظرم باش!

386
00:21:27,720 --> 00:21:30,840
یه جای خوب آرام در میان شلوغی.

387
00:21:33,840 --> 00:21:35,160
به عنوان ماموران مخفی گارد امپراتوری،

388
00:21:35,400 --> 00:21:37,720
ما طبیعتا باید استفاده کنیم 
هر مزیت برای خدمت به دادگاه.

389
00:21:41,200 --> 00:21:43,720
من واقعاً برای یک موضوع اینجا آمده ام.

390
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
با تمام گوش، سرورم.

391
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
در حال حاضر در حال بررسی او هستیم

392
00:21:48,120 --> 00:21:48,960
شاهزاده وو است.

393
00:21:51,000 --> 00:21:52,200
در حال حاضر، دادگاه می گوید

394
00:21:53,680 --> 00:21:55,320
شاهزاده وو مرتکب خیانت شده است

395
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
اما امپراتور این را باور نمی کند.

396
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
لذا به من دستور داد 
این موضوع را بررسی کنید

397
00:22:00,720 --> 00:22:01,160
بله قربان

398
00:22:01,840 --> 00:22:02,480
به یاد داشته باشید،

399
00:22:03,680 --> 00:22:05,320
اگر شواهدی وجود دارد، وجود دارد. 
اگر وجود ندارد، وجود ندارد.

400
00:22:06,080 --> 00:22:08,360
این چیزی را جعل نکن 
نمی تواند در برابر موشکافی مقاومت کند

401
00:22:10,640 --> 00:22:14,240
این باعث رسوایی گارد شاهنشاهی ما می شود.

402
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
بله مولای من

403
00:22:17,440 --> 00:22:19,840
خوب، شما می توانید اکنون بروید و استراحت کنید.

404
00:22:19,840 --> 00:22:20,160
بله.

405
00:22:25,000 --> 00:22:27,440
بیا یه نوشیدنی دیگه بخور

406
00:22:35,840 --> 00:22:38,680
برادر شیا، صادقانه بگویم،

407
00:22:38,880 --> 00:22:40,560
فریب زرق و برق بودن را نخورید 
شاهزاده صیغه وو

408
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
به صورت عمومی و خصوصی ظاهر می شود.

409
00:22:43,120 --> 00:22:48,400
در واقع قلب خواهرم 
پر از تلخی است

410
00:22:49,200 --> 00:22:51,520
چند سال پیش شاهزاده به شدت بیمار شد.

411
00:22:51,680 --> 00:22:52,560
پس از بهبودی،

412
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
او کاملاً جذب پزشکی شد.

413
00:22:55,080 --> 00:22:58,920
خواهرم هر شب تنها می ماند

414
00:22:59,720 --> 00:23:01,960
هر روز چشمانش را گریه می کند

415
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
به عنوان برادر بزرگترش،

416
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
من اصلا نمیتونم کمکش کنم

417
00:23:12,400 --> 00:23:13,120
برادر یانگ،

418
00:23:14,120 --> 00:23:15,440
نباید اینقدر ناامید باشی

419
00:23:16,840 --> 00:23:19,160
خوشبختانه بانویش بچه دارد.

420
00:23:20,040 --> 00:23:21,640
اقامت او در اقامتگاه شاهزاده وو

421
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
آنقدر غیر قابل تحمل نخواهد بود

422
00:23:24,080 --> 00:23:24,920
اما اکنون،

423
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
با امپراتور جدید که به تازگی بر تخت می‌نشیند،

424
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
و امور دادگاه هنوز بی ثبات است،

425
00:23:32,200 --> 00:23:33,040
ممکن است شاهزاده وو باشد

426
00:23:34,000 --> 00:23:35,320
صرفاً به فارماکولوژی اختصاص دارد

427
00:23:36,000 --> 00:23:37,440
و قصد دیگری ندارد؟

428
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
داداش تو داری به این موضوع فکر میکنی

429
00:23:47,720 --> 00:23:48,880
همانطور که دیدید،

430
00:23:49,160 --> 00:23:51,600
شاهزاده خود را در کوزه های دارو دفن کرده است.

431
00:23:51,720 --> 00:23:53,360
او چه نیت دیگری می تواند داشته باشد؟

432
00:23:55,400 --> 00:23:56,640
دیگری داشته باشید.

433
00:23:56,760 --> 00:23:57,160
بیا

434
00:24:02,360 --> 00:24:05,520
این شراب واقعا چیز خوبی است.

435
00:24:06,800 --> 00:24:07,320
استاد جوان

436
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
استاد جوان مواظب باش

437
00:24:29,160 --> 00:24:30,240
از آنجایی که ما برای مدت طولانی تحقیق کرده ایم

438
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
و چیزی پیدا نکردم،

439
00:24:33,480 --> 00:24:35,520
که شاهزاده وو را ثابت می کند 
خیانت نکرده است

440
00:24:36,040 --> 00:24:39,640
باشه برمیگردم به 
اکنون ماموریت من را گزارش دهید

441
00:24:40,080 --> 00:24:41,760
خواهش میکنم مولای من

442
00:24:41,880 --> 00:24:43,320
یک کلمه خوب برای ما بیان کنید

443
00:24:43,760 --> 00:24:45,120
ما تا ابد سپاسگزار خواهیم بود.

444
00:24:47,640 --> 00:24:48,440
ناگفته نماند.

445
00:24:49,280 --> 00:24:49,960
ممنونم ارباب

446
00:24:50,760 --> 00:24:52,360
آقای من، اطلاعات جدیدی وجود دارد.

447
00:25:17,760 --> 00:25:18,800
واقعا هیچوقت انتظار نداشتم...

448
00:25:19,320 --> 00:25:20,400
من واقعاً هرگز انتظار این را نداشتم.

449
00:25:21,320 --> 00:25:22,960
این دایی خوب منه؟

450
00:25:26,400 --> 00:25:27,520
اعلیحضرت خشم خود را آرام کن

451
00:25:28,040 --> 00:25:31,520
از بدرفتاری شاهزاده وو 
کشف شده است،

452
00:25:31,880 --> 00:25:34,800
باید هر چه زودتر او را دستگیر کنیم

453
00:25:34,840 --> 00:25:36,400
برای جلوگیری از عوارض

454
00:25:38,480 --> 00:25:42,520
من فورا حکم صادر خواهم کرد

455
00:25:43,000 --> 00:25:44,480
برای احضار شاهزاده وو برای بازجویی.

456
00:25:49,160 --> 00:25:49,920
لرد شیا،

457
00:25:50,000 --> 00:25:51,480
شما این وظیفه را عالی انجام داده اید

458
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
اعلیحضرت بسیار خشنود است.

459
00:25:53,440 --> 00:25:53,960
شما

460
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
باید به خدمت اعلیحضرت مجدانه ادامه دهد

461
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
و هرگز نیت مهربان او را ناامید نکنید.

462
00:25:59,720 --> 00:26:00,480
متشکرم.

463
00:26:01,400 --> 00:26:03,560
سپس من برای گزارش در حال حاضر بازگشت.

464
00:26:03,640 --> 00:26:05,440
لطفا بمان.

465
00:26:05,600 --> 00:26:06,360
باشه

466
00:26:19,480 --> 00:26:22,000
چه اشکالی دارد؟

467
00:26:23,800 --> 00:26:24,480
نه دقیقا.

468
00:26:26,120 --> 00:26:27,920
فقط بعضی چیزها خیلی غیر قابل باور هستند.

469
00:26:28,520 --> 00:26:29,920
من به سادگی نمی توانم آنها را بفهمم.

470
00:26:30,680 --> 00:26:32,040
به من در مورد آن بگویید.

471
00:26:33,680 --> 00:26:34,320
برادر کوچکتر جی،

472
00:26:35,480 --> 00:26:38,680
آیا چند وقت پیش به کایفنگ سفر کردید؟

473
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
نه من این کار را نکردم. چرا این را می پرسید؟

474
00:26:42,520 --> 00:26:43,040
آیا اینطور است؟

475
00:26:45,040 --> 00:26:46,960
با این حال، یک نفر را در کایفنگ دیدم

476
00:26:47,000 --> 00:26:47,920
که هیکل و هیکلش از پشت

477
00:26:48,400 --> 00:26:49,280
دقیقا مثل شما بودند

478
00:26:49,600 --> 00:26:50,200
واقعا؟

479
00:26:53,800 --> 00:26:55,440
اگه نمیدونستم تو جینلینگ هستی،

480
00:26:56,880 --> 00:26:58,040
من فکر می کردم آن شخص شما هستید.

481
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
چه اتفاقی.

482
00:27:01,720 --> 00:27:03,040
اگر روزی با این شخص ملاقات کنم،

483
00:27:03,240 --> 00:27:04,880
من قطعا خودم را با او با دقت مقایسه خواهم کرد.

484
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
بعد برمیگردم و میپرسم

485
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
اگر برادری دارم که در آنجا گم شده است.

486
00:27:12,480 --> 00:27:13,360
در این دنیا،

487
00:27:14,440 --> 00:27:16,000
آیا واقعاً معتقدید که ممکن است تصادفی وجود داشته باشد؟

488
00:27:17,160 --> 00:27:19,800
من در ابتدا فکر می کردم دادگاه دروغ است
متهم کردن شاهزاده وو

489
00:27:20,560 --> 00:27:21,480
اما چه کسی می دانست

490
00:27:21,520 --> 00:27:23,240
یک برادرزاده شاهزاده وو ناگهان ظاهر می شود،

491
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
متهم کردن عموی خودش

492
00:27:25,520 --> 00:27:27,360
بنابراین اتهام خیانت شاهزاده وو تایید شد.

493
00:27:27,720 --> 00:27:29,720
با مقام والای و قدرت زیادش

494
00:27:30,360 --> 00:27:32,000
ما نمی توانیم بفهمیم که او به چه فکر می کرد.

495
00:27:32,640 --> 00:27:34,000
خوشبختانه،

496
00:27:34,760 --> 00:27:37,360
ما از کسی که قصد داشت جلوگیری کردیم 
برای آسیب رساندن به دولت

497
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
اما این موضوع توسط من فاش نشد.

498
00:27:40,320 --> 00:27:41,120
بعد کی بود؟

499
00:27:43,320 --> 00:27:44,160
من هم نمی دانم.

500
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
باشه زیاد فکر نکن

501
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
تا زمانی که امپراتور باور داشته باشد که شما این کار را انجام دادید،

502
00:27:48,240 --> 00:27:48,960
سپس شما آن را انجام دادید.

503
00:27:50,360 --> 00:27:51,400
این طور نیست.

504
00:27:52,360 --> 00:27:54,000
گفتی ما اعتبار کار دیگری را گرفتیم.

505
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
او باید تمایلی نداشته باشد، درست است؟

506
00:27:59,200 --> 00:28:00,880
به هر حال، همه ما برای امپراطور کار می کنیم.

507
00:28:01,320 --> 00:28:03,480
چرا این شخص تمایلی ندارد، درست است؟

508
00:28:03,760 --> 00:28:04,280
آیا اینطور است؟

509
00:28:08,360 --> 00:28:11,800
باشه پس دیگه بهش فکر نمیکنم

510
00:28:21,720 --> 00:28:24,360
لرد لو می خواهد شما را ببیند.

511
00:28:42,560 --> 00:28:44,280
لرد لو، محقق جی وارد شده است.

512
00:28:45,400 --> 00:28:46,040
اجازه بده داخل

513
00:28:46,400 --> 00:28:46,960
بله.

514
00:29:15,560 --> 00:29:18,960
تعجب می کنم که چرا لرد لو مرا اینقدر دیر احضار کرد.

515
00:29:19,320 --> 00:29:20,240
قضیه چیه؟

516
00:29:26,000 --> 00:29:27,680
شنیدم شما و شیا سون برادران خوبی هستید.

517
00:29:28,160 --> 00:29:28,960
من اینجا بهت زنگ زدم

518
00:29:29,480 --> 00:29:31,160
از وضعیت روحی او بپرسید

519
00:29:33,600 --> 00:29:34,360
آزادانه صحبت کن

520
00:29:37,120 --> 00:29:40,720
شیا سون برای این خیلی مشکل دارد 
شاهزاده وو مهم است.

521
00:29:46,280 --> 00:29:47,960
میدونی چرا ناراحته؟

522
00:29:54,160 --> 00:29:56,520
چون او خیلی نرم دل است.

523
00:29:57,000 --> 00:29:58,560
و دقیقاً به این دلیل که او بیش از حد مهربان است،

524
00:29:58,920 --> 00:30:00,280
او نه تنها نگهبانان امپراتوری را مهار نخواهد کرد،

525
00:30:03,600 --> 00:30:04,960
بلکه به خود آسیب برساند.

526
00:30:05,120 --> 00:30:07,200
اما برادر شیا در حال حاضر به این دلیل بیمار است.

527
00:30:07,600 --> 00:30:09,400
از لرد لو التماس می کنم که نرمش نشان دهد.

528
00:30:10,040 --> 00:30:12,240
آیا ممکن است شخص دیگری پیدا شود؟

529
00:30:14,240 --> 00:30:17,000
این کار شخصاً توسط امپراتور ترتیب داده شد.

530
00:30:17,920 --> 00:30:19,160
او باید برود.

531
00:30:20,320 --> 00:30:20,920
اما...

532
00:30:21,080 --> 00:30:22,840
اگر شیا سون منفعل و سهل انگار است،

533
00:30:23,000 --> 00:30:24,040
و موفق به انجام این کار نمی شود،

534
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
امپراتور عصبانی خواهد شد،

535
00:30:26,200 --> 00:30:27,520
و او می داند که عواقب آن چه خواهد بود.

536
00:30:29,080 --> 00:30:29,800
لرد لو...

537
00:30:31,560 --> 00:30:32,800
تو برادر شیا سون نیستی؟

538
00:30:34,000 --> 00:30:35,360
پس چرا به او کمک نمی کنی؟

539
00:30:36,520 --> 00:30:37,840
اگر این کار را کامل کنید،

540
00:30:39,400 --> 00:30:41,240
مثل کمک به برادر خوبت خواهد بود.

541
00:30:49,680 --> 00:30:50,240
باشه

542
00:30:51,160 --> 00:30:54,280
موافقم، تا زمانی که شیا سون در امنیت باشد.

543
00:30:59,920 --> 00:31:00,560
به یاد داشته باشید،

544
00:31:01,600 --> 00:31:03,280
فقط من و شما در این مورد می دانیم.

545
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
هیچ کس دیگری نمی تواند بداند،

546
00:31:05,400 --> 00:31:06,240
از جمله شیا سون.

547
00:31:10,800 --> 00:31:11,360
بله.

548
00:31:19,200 --> 00:31:22,200
بیدار شو

549
00:31:22,400 --> 00:31:24,640
چطور اینقدر مست شدی؟

550
00:31:26,080 --> 00:31:26,640
برو بیرون

551
00:31:35,920 --> 00:31:36,600
استاد جوان یانگ.

552
00:31:38,000 --> 00:31:38,720
استاد جوان یانگ.

553
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
هر چه می خواهید بپرسید.

554
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
یه چیزی دارم که نمیتونم بفهمم

555
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
می خواهم از شما راهنمایی بخواهم.

556
00:32:29,840 --> 00:32:30,440
صحبت کن

557
00:32:31,200 --> 00:32:32,480
وقتی در کایفنگ بودم،

558
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
من همچنین در مورد برادرزاده شاهزاده وو تحقیق کردم.

559
00:32:34,560 --> 00:32:35,600
خلق و خوی او،

560
00:32:36,320 --> 00:32:37,560
اگرچه او تا حدودی مغرور بود،

561
00:32:38,200 --> 00:32:39,920
و معمولاً از ظلم به مردم لذت می بردند،

562
00:32:41,400 --> 00:32:42,960
او هرگز هیچ حادثه بزرگی ایجاد نکرد.

563
00:32:43,800 --> 00:32:45,280
اما حالا دایی خودش را متهم می کند،

564
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
و این اتهام خیانت است.

565
00:32:49,760 --> 00:32:51,640
این کمی خیلی تصادفی به نظر می رسد، اینطور نیست؟

566
00:32:51,840 --> 00:32:54,960
شاید از تاریکی دور شده است 
و ناگهان نور را دید.

567
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
این بار کار بزرگی انجام دادی.

568
00:33:00,160 --> 00:33:01,240
برگرد و زود استراحت کن

569
00:33:32,840 --> 00:33:33,720
لرد لو

570
00:33:38,040 --> 00:33:38,720
جی گنگ،

571
00:33:39,480 --> 00:33:40,800
شما به خوبی از عهده این کار برآمده اید.

572
00:33:41,440 --> 00:33:43,520
من از طرف شما با اعلیحضرت صحبت خواهم کرد.

573
00:33:44,560 --> 00:33:47,640
من فقط برای برادر شیا بازی کردم، نه برای شهرت.

574
00:33:48,040 --> 00:33:49,520
می دانم که این کار را برای شیا سون انجام دادی،

575
00:33:52,360 --> 00:33:53,880
اما یک مرد واقعی،

576
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
بدون شهرت و ثروت،

577
00:33:56,760 --> 00:33:58,640
چگونه می تواند خود را در آینده تثبیت کند؟

578
00:33:58,760 --> 00:33:59,640
آنچه شما می گویید درست است، سرورم.

579
00:34:00,480 --> 00:34:01,720
اما جی گنگ نگران است،

580
00:34:02,160 --> 00:34:05,280
اگر اعلیحضرت چیزی کشف کرد، 
اینطور نیست...

581
00:34:06,000 --> 00:34:06,760
آزادانه صحبت کن

582
00:34:08,400 --> 00:34:09,480
یعنی،

583
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
اگر اعلیحضرت بفهمند که من عمل کردم 
به ابتکار خودم،

584
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
و شما را سرزنش می کند،

585
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
پس من مقصر خواهم بود

586
00:34:17,760 --> 00:34:18,400
جی گنگ،

587
00:34:20,440 --> 00:34:22,320
آیا می دانید گارد شاهنشاهی چیست؟

588
00:34:22,360 --> 00:34:24,160
سواره نظام امپراتوری در سراسر چهار دریا، 
ارتش شخصی امپراتور

589
00:34:26,040 --> 00:34:26,960
این همه چیز نیست.

590
00:34:29,080 --> 00:34:29,840
به صراحت بگویم،

591
00:34:30,240 --> 00:34:31,000
گارد شاهنشاهی

592
00:34:31,040 --> 00:34:32,760
چاقویی در دست امپراطور است.

593
00:34:34,480 --> 00:34:37,280
جان هر که می خواهد، می رویم و می گیریم.

594
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
بدون ما،

595
00:34:40,440 --> 00:34:42,280
چگونه امپراتور می تواند آسوده خاطر باشد

596
00:34:42,520 --> 00:34:43,600
بر تخت او نشسته است؟

597
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
امپراطور بالاست،

598
00:34:51,480 --> 00:34:53,080
او را نمی توان با یک قطره خون رنگین کرد.

599
00:34:53,440 --> 00:34:54,800
و این کار خونین

600
00:34:58,000 --> 00:35:00,080
فقط می توان به ما اعتماد کرد

601
00:35:03,560 --> 00:35:04,600
میدونم ارباب

602
00:35:05,080 --> 00:35:06,440
من آن را به خاطر بسپارم.

603
00:35:48,200 --> 00:35:52,600
یونون با صدور فرمانی به فئودال دستور داد 
اربابان برای بحث در مورد جنایت

604
00:35:53,440 --> 00:35:54,840
در این مورد غوغایی به پا کرده است

605
00:35:57,040 --> 00:35:59,160
به من سردرد می دهد

606
00:36:01,040 --> 00:36:04,440
بنابراین من برای جستجوی آرامش به اینجا آمدم.

607
00:36:07,280 --> 00:36:08,000
اعلیحضرت

608
00:36:08,920 --> 00:36:11,480
صلح چیزی نیست که بخواهیم

609
00:36:13,000 --> 00:36:16,800
همانطور که از نظر فیزیکی با من هستید،

610
00:36:17,400 --> 00:36:20,800
ذهن شما روی آن موضوع متمرکز می ماند.

611
00:36:21,600 --> 00:36:24,480
چگونه می توانید از این طریق آرامش پیدا کنید؟

612
00:36:29,800 --> 00:36:31,720
من نمی توانم آن را از شما پنهان کنم.

613
00:36:32,800 --> 00:36:37,960
به نظر شما چگونه باید با این موضوع برخورد کرد؟

614
00:36:40,000 --> 00:36:43,560
اعلیحضرت آیا به من اعتماد دارید؟

615
00:36:43,800 --> 00:36:45,000
مطمئنا،

616
00:36:45,280 --> 00:36:48,080
من به شما اعتماد دارم.

617
00:36:48,800 --> 00:36:49,400
خوب

618
00:36:50,440 --> 00:36:52,560
از آنجایی که اعلیحضرت به من اعتماد دارند،

619
00:36:52,920 --> 00:36:55,120
پس به نصیحت من گوش کن

620
00:36:55,480 --> 00:36:58,760
اعلیحضرت نباید بحث کنید 
گناه شاهزاده وو

621
00:37:00,480 --> 00:37:01,800
من می خواهم جزئیات را بشنوم.

622
00:37:02,440 --> 00:37:05,800
در حال حاضر تمام اربابان فئودال 
ساکت و غیر فعال هستند،

623
00:37:06,200 --> 00:37:09,120
تماشای تک تک حرکات اعلیحضرت

624
00:37:09,720 --> 00:37:12,760
هر اقدام حضرتعالی از اهمیت بالایی برخوردار است.

625
00:37:13,480 --> 00:37:15,480
لذا جناب عالی

626
00:37:15,920 --> 00:37:18,240
نه تنها نباید بحث کنید 
گناه شاهزاده وو،

627
00:37:18,480 --> 00:37:22,960
اما شما همچنین باید برای عفو او درخواست کنید.

628
00:37:30,080 --> 00:37:30,800
استاد،

629
00:37:33,480 --> 00:37:36,400
آیا شما هم فکر می کنید که من حاضر نیستم او را نجات دهم؟

630
00:37:38,520 --> 00:37:41,400
دادگاه به اربابان فئودال دستور داد
بحث جنایت

631
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
قبل از اینکه جنایت هنوز مورد بحث قرار گیرد،

632
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
او را به یوننان تبعید کردند.

633
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
اینکه آیا اربابان فئودال از ت
جنایت کرده یا نه

634
00:37:47,600 --> 00:37:48,920
من نمی توانم او را نجات دهم.

635
00:37:49,520 --> 00:37:50,960
چرا دادگاه را توهین کرد؟

636
00:37:51,800 --> 00:37:53,720
بهتر است که سرسری باشد 
لیست چند اتهام،

637
00:37:54,600 --> 00:37:56,360
جلوه دادن به دادگاه

638
00:37:57,280 --> 00:37:58,080
اعلیحضرت

639
00:38:02,560 --> 00:38:04,240
که نادرست است

640
00:38:05,800 --> 00:38:08,440
این تاکتیک دادگاه است 
آزمایش آب ها

641
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
اولاً، استفاده از مورد شاهزاده وو

642
00:38:11,400 --> 00:38:13,520
برای بررسی نیات اربابان فئودال

643
00:38:13,800 --> 00:38:16,480
ثانیاً فئودال ها را مجبور می کند 
برای موضع گیری

644
00:38:18,280 --> 00:38:21,800
اعلیحضرت و شاهزاده وو برادرند.

645
00:38:22,440 --> 00:38:25,720
اگر اعلیحضرت شاهزاده وو را اکنون رها کند،

646
00:38:25,720 --> 00:38:26,960
نشان دادن ضعف به دادگاه،

647
00:38:27,440 --> 00:38:30,800
باعث از دست دادن چهره شما خواهد شد 
قبل از دیگر اربابان فئودال

648
00:38:31,560 --> 00:38:36,600
هر ارباب فئودالی به کار خود فکر می کند،

649
00:38:37,520 --> 00:38:40,120
اتحاد علیه را دشوار می کند 
یک دشمن مشترک

650
00:38:48,560 --> 00:38:49,680
آیا شما فکر می کنید

651
00:38:52,720 --> 00:38:53,960
که اگر این کار را انجام دهم،

652
00:38:56,680 --> 00:38:59,120
فئودال ها همه در پاسخ قیام خواهند کرد؟

653
00:39:00,400 --> 00:39:03,800
آنها نخواهند کرد. آنها منتظرند.

654
00:39:04,600 --> 00:39:07,000
منتظرند من یادبود را تحویل دهم.

655
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
در آن زمان،

656
00:39:11,120 --> 00:39:13,640
فئودال ها مزایا و معایب را می سنجند.

657
00:39:13,640 --> 00:39:15,720
برخی همچنان به دادگاه تسلیم خواهند شد،

658
00:39:15,800 --> 00:39:17,040
بحث در مورد گناه برادر پنجم

659
00:39:17,560 --> 00:39:18,200
بله،

660
00:39:19,280 --> 00:39:21,120
سنجیدن جوانب مثبت و منفی،

661
00:39:22,000 --> 00:39:24,800
در واقع، برخی برای منافع خودخواهانه خود،

662
00:39:25,520 --> 00:39:28,600
بر خلاف وجدان آنها

663
00:39:29,080 --> 00:39:33,280
اما اعلیحضرت 
شما رهبر اربابان فئودال هستید.

664
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
مهم نیست دیگران چه می کنند،

665
00:39:36,040 --> 00:39:39,280
شما نمی توانید سازش کنید و به دنبال صلح باشید.

666
00:39:41,760 --> 00:39:46,800
بدون شرم به بهشت نگاه کن، 
بدون شرم به زمین نگاه کن

667
00:39:47,400 --> 00:39:49,440
عدالت در دل مردم جای دارد.

668
00:39:53,000 --> 00:39:57,800
ممنون استاد می فهمم.

669
00:39:58,760 --> 00:40:00,600
آمیتابا.

670
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
به گفته شما،

671
00:40:17,800 --> 00:40:19,040
چگونه باید به این موضوع رسیدگی کرد؟

672
00:40:19,600 --> 00:40:20,240
اعلیحضرت

673
00:40:21,280 --> 00:40:26,280
شاهزاده یان یادبود را ارسال کرد 
از روی محبت برادرانه

674
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
اگر اعلیحضرت این را دستاویز قرار می دهند،

675
00:40:29,240 --> 00:40:32,440
می ترسم متقاعد کردن مردم سخت باشد.

676
00:40:32,440 --> 00:40:33,200
سپس چه باید کرد؟

677
00:40:33,440 --> 00:40:34,680
به نظر حقیر من،

678
00:40:35,120 --> 00:40:38,800
ما باید محتاطانه نیروها را در بیپینگ منتقل کنیم،

679
00:40:39,120 --> 00:40:41,280
و جایگزین مقامات اداری بیپینگ شود.

680
00:40:42,160 --> 00:40:44,520
به اصل موضوع ضربه بزنید.

681
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
به طوری که حتی اگر او در پایگاه خود باشد،

682
00:40:47,120 --> 00:40:48,720
او هیچ منبع حمایتی نخواهد داشت.

683
00:40:48,720 --> 00:40:52,240
او جرات نخواهد کرد بی پروا قیام کند و 
شورش علیه دادگاه

684
00:40:52,280 --> 00:40:54,960
همانطور که شما پیشنهاد می کنید ادامه می دهیم، قربان.

685
00:40:57,680 --> 00:40:58,240
چی تای.

686
00:40:59,640 --> 00:41:00,280
بنده شما اینجاست.

687
00:41:01,040 --> 00:41:02,280
شما وزیر جنگ هستید.

688
00:41:02,720 --> 00:41:04,960
بحث انتقال نظامی 
نیروها در بیپینگ

689
00:41:05,240 --> 00:41:06,120
به شما سپرده شده است.

690
00:41:06,760 --> 00:41:07,960
بله، اعلیحضرت.

691
00:41:10,000 --> 00:41:11,320
در مورد کاهش اربابان فئودال،

692
00:41:11,680 --> 00:41:13,560
من آن را به گارد شاهنشاهی می سپارم.

693
00:41:19,280 --> 00:41:21,400
در حال حاضر امپراتور همیشه طرفدار 
وزرای کنفوسیوس

694
00:41:21,400 --> 00:41:22,480
و فاقد بصیرت است.

695
00:41:23,280 --> 00:41:24,040
خوشبختانه،

696
00:41:24,600 --> 00:41:26,040
در این موضوع کاهش اربابان فئودال،

697
00:41:26,640 --> 00:41:28,360
او فقط می تواند به ما تکیه کند.

698
00:41:30,200 --> 00:41:31,840
اگر از این فرصت استفاده نکنیم،

699
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
برای ما دشوار خواهد بود 
اوضاع را برگرداند

700
00:41:36,080 --> 00:41:38,840
هدف بعدی شاهزاده Qi است.

701
00:41:39,800 --> 00:41:40,280
شاهزاده کی.

702
00:41:42,120 --> 00:41:43,560
در مورد کاهش اربابان فئودال،

703
00:41:44,600 --> 00:41:47,040
فقط شاهزاده چی کوته بین است

704
00:41:47,680 --> 00:41:48,800
و حریص سود.

705
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
شما ارتباط کوتاهی با او داشتید

706
00:41:52,080 --> 00:41:53,560
و باید به خوبی از نقاط ضعف خود آگاه باشد.

707
00:41:56,280 --> 00:41:57,960
می خواهم شواهدی از حرص و آز او پیدا کنید

708
00:41:58,200 --> 00:42:01,000
در کمترین زمان ممکن

709
00:42:01,680 --> 00:42:02,920
به طور خلاصه، 

710
00:42:03,120 --> 00:42:04,280
امپراتور پرس و جو نمی کند

711
00:42:04,560 --> 00:42:05,840
در مورد روش هایی که استفاده می کنیم

712
00:42:06,800 --> 00:42:09,080
تا زمانی که نتایج و شواهد را ارائه کنیم.

713
00:42:10,400 --> 00:42:11,000
ارباب من

714
00:42:11,400 --> 00:42:12,000
شیا سون،

715
00:42:13,760 --> 00:42:15,440
من می دانم که شما همیشه مهربان بوده اید

716
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
و مایل نیست که دنیا را آلوده بداند.

717
00:42:18,440 --> 00:42:20,360
اما برخی افراد به سادگی مقصر هستند 
چون آنها مقصرند

718
00:42:21,040 --> 00:42:21,960
شما نیازی به احساس گناه ندارید.

719
00:42:23,560 --> 00:42:24,200
در آن صورت،

720
00:42:25,040 --> 00:42:26,440
من جی گنگ را همراهی خواهم کرد.

721
00:42:27,200 --> 00:42:29,960
شما دوتا پیوند برادرانه عمیقی دارید.

722
00:42:30,560 --> 00:42:31,800
منتظر لحظه خواهم ماند

723
00:42:32,040 --> 00:42:33,720
وقتی شما دوتا مدرک پیدا کردید 
از جنایات شاهزاده چی.

724
00:42:35,680 --> 00:42:36,560
جی گانگ هم میره؟

725
00:42:37,120 --> 00:42:37,760
بله.

726
00:42:38,600 --> 00:42:39,160
اما...

727
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
نگران نباشید.

728
00:42:40,840 --> 00:42:42,240
فقط کار را کامل کنید.

729
00:42:44,600 --> 00:42:45,400
بله قربان

730
00:43:38,700 --> 00:43:44,540
♫ فانوس های عصر می درخشند، یخ بر روی ماه ♫

731
00:43:45,020 --> 00:43:49,980
♫ نور شمع به رنگ قرمز سوسو می زند، جایی که فقط چند ستاره می درخشند ♫

732
00:43:50,420 --> 00:43:55,620
♫ در برجش آواز می خواند و رویای خانه را می بیند ♫

733
00:43:56,100 --> 00:44:00,940
♫ از طریق باد و باران شبانه،
نگاهش شروع به پرسه زدن می کند ♫

734
00:44:01,340 --> 00:44:06,460
♫ غم زیر نور ماه، شب ها بی پایان ♫

735
00:44:07,220 --> 00:44:11,900
♫ رویای لحظات از دست رفته از دید ♫

736
00:44:12,420 --> 00:44:18,460
♫ طوفان شنی که در حال افزایش است، چهره شما را از دید پنهان می کند ♫

737
00:44:18,660 --> 00:44:23,700
♫ اکنون دنیاها از هم جدا شده اند، بدون راه بازگشت به شما ♫

738
00:44:24,180 --> 00:44:29,580
♫ عشق و نفرت، بیدار و بعد مثل شن رفته ♫

739
00:44:29,860 --> 00:44:35,540
♫ ما با همدیگر ملاقات می کنیم، فراموش می کنیم، در طول زندگی در حال تغییر رشته ♫

740
00:44:36,180 --> 00:44:41,580
♫ درست یا غلط، آهنگ تمام می شود، اما احساسات باقی می مانند ♫

741
00:44:41,860 --> 00:44:46,580
♫ دو دنیا دور از هم، خیلی دورتر از آن که راه را ببینیم ♫

742
00:44:47,020 --> 00:44:52,300
♫ کی عشق خاموشش را می شناسد، کی اشک هایش را می شناسد؟ ♫

743
00:44:52,780 --> 00:44:57,740
♫ چه کسی قلب او را می شناسد و واقعاً از چه کسی می ترسد؟ ♫

744
00:44:58,420 --> 00:45:03,500
♫ چه کسی افکار لطیف او را می شناسد،
غم پنهان او؟ ♫

745
00:45:04,060 --> 00:45:09,260
♫ رویای زودگذر یک زیبایی
زندگی برای چه کسانی کوتاه به نظر می رسد؟ ♫

746
00:45:09,940 --> 00:45:15,180
♫ همه چیزم را در میان تمام شادی ها و دردها خواهم داد،
و هرگز شکایت نکن ♫


